- Auszüge aus The Carroll Times, Carroll, Iowa, 14.05.1908:
"Mr. and Mrs. Schupanitz went to Omaha to visit his nephews ....and died on Sunday. The remains were brought back to this city Monday afternoon and the funeral occurred yesterday forenoon from SS Peter and Paul's Catholic church, largely atteded by friends and neighbors from all over the county.
Departed was born in Austria-Hungary, July 17, 1833. He came to America 46 years ago and resided in Dubuque county. There he was married 45 years ago to Mary Pletchette, who survives him with the following children: Math. Schupanitz, who left for the west a number of years ago and cannot now be located; Susie, Mrs. John Gute, near Breda, Iowa; Maggie, Mrs. Conrad Munteferring, Parkson, S.D.; John, at the state hospital; Henry, Barbara - Mrs. George Schmidt, and Frank Jr., all of Carroll, Iowa.
Departed was a most kind and loving husband and father, an ever helpful neighbor and friend. He had not an enemy in the world. His christian family is the best attest of his good character and citzenship. He was faithful to his trust as a husband, father and citizen. Having borne his burden without complaint, and kissed the cross in humble faithfulness, we may confidently believe him happy with the blessed ones gone before and ask for divine consolation and peace for the living whose tears are falling on his grave. May their pain and sorrow give way to blessed resignation to the heavenly Father's will."
Quelle:
https://de.findagrave.com/memorial/66783351/frank-schupanitz
Übersetzung:
"Herr und Frau Schupanitz fuhren nach Omaha, um ihre Neffen zu besuchen ... und er starb am Sonntag. Die sterblichen Überreste wurden am Montagnachmittag in die Stadt zurückgebracht, und die Beerdigung fand gestern Vormittag in der katholischen Kirche St. Peter und Paul statt, an der zahlreiche Freunde und Nachbarn aus dem ganzen Bezirk teilnahmen.
Der Verstorbene wurde am 17. Juli 1833 in Österreich-Ungarn geboren. Er kam vor 46 Jahren nach Amerika und wohnte im Bezirk Dubuque. Dort heiratete er vor 45 Jahren Mary Pletchette, die ihn mit den folgenden Kindern hinterlässt: Math. Schupanitz, der vor einigen Jahren in den Westen ging und jetzt nicht mehr auffindbar ist; Susie, Mrs. John Gute, in der Nähe von Breda, Iowa; Maggie, Mrs. Conrad Munteferring, Parkson, S.D.; John, im staatlichen Krankenhaus; Henry, Barbara - Mrs. George Schmidt, und Frank Jr., alle in Carroll, Iowa.
Der Verstorbene war ein äußerst gütiger und liebevoller Ehemann und Vater, ein stets hilfsbereiter Nachbar und Freund. Er hatte keinen einzigen Feind auf der Welt. Seine christliche Familie ist das beste Zeugnis seines guten Charakters und seines Bürgersinns. Er war seinem Vertrauen als Ehemann, Vater und Bürger treu. Nachdem er seine Last klaglos getragen und das Kreuz in demütiger Treue geküsst hat, dürfen wir ihn getrost mit den Seligen, die ihm vorausgegangen sind, glücklich glauben und um göttlichen Trost und Frieden für die Lebenden bitten, deren Tränen auf sein Grab fallen. Mögen ihr Schmerz und ihre Trauer einer gesegneten Resignation gegenüber dem Willen des himmlischen Vaters Platz machen."
|
1833 - 1908 (74 Jahre)
[1] 
